Hong Kong dollar

All prices are in local currency Hong Kong Dollar ( HKD ).

所有价格会以本地货币港元计算.

The Hong Kong dollar hit the upper end of its trading band for the first time on Tuesday, prompting the Hong Kong Monetary Authority to refute speculation that it would abandon its peg against the US dollar.

港元周二首次升至其交易区间的上限，促使香港金管局（Hong Kong Monetary Authority）出面否认了将放弃盯住美元汇率机制的猜测。

Do you agree to maintain the US-Hong Kong dollar peg ( Linked Exchange Rate System ) ?

你是否赞成维持港元兑美元既 联系汇率?

The Hong Kong dollar shall be freely convertible.

港币自由兑换.

If the reserves are depleted and the Hong Kong dollar depreciates, there will be unrest.

如果储备金用尽,港币贬值, 就会发生动乱.

Convertible bond conversion price of 1.11 Hong Kong dollar.

可转换债券的转换价格为1.11港元.

Allowing the Hong Kong dollar to float freely would let policymakers control interest rates to curb domestic inflation.

港元如果自由浮动，政策制定者就可以通过调整利率来抑制通胀。

According to the theory of inherent mechanism that determines exchange rate, this paper puts forward six kinds of mechanisms or channels in which RMB and Hong Kong Dollar interact, and makes corresponding theoretic explanations for them.

本文根据汇率决定的内在机理，提出人民币与港币汇率相互影响的六种机制或渠道，并进行了相应的理论阐述。

The government has intervened in the foreign exchange market five times in the past fortnight to hold down the Hong Kong dollar, which is pegged to the US dollar at HK$ 7.80 and restricted to a trading band of HK$ 7.75 to HK$ 7.85.

过去两周期间，香港政府已5次干预外汇市场，以求压低港币汇率，目前港币汇率盯住美元，1美元兑7.80港元，浮动区间被限定在7.75至7.85港元。

Und Hong Kong dollar?

那港币 呢 ?

Pegging the Hong Kong dollar to the Chinese renminbi is another non-starter – only if the renminbi became a convertible currency would this be viable.

港元与人民币挂钩也不现实&除非人民币成为可兑换货币后才可行。

In the recent round of attacks on the Hong Kong dollar, the currency board system has proven to be most effective.

当港元面对最近一轮的冲击时，货币发行局制度证明能有效发挥作用。

Overdue accounts receivable bear interest with reference to the Hong Kong dollar prime rate.

逾期应收账款参照港元最优惠利率计息.

Over the past ten years the Hong Kong dollar has depreciated against everything bar the Mexican peso.

过去10年来，除了墨西哥比索外，港元相对于其它任何货币都出现贬值。

Many have questioned whether we need to devalue the Hong Kong Dollar.

很多人质疑香港是否需要贬低港元币值.

Taking into account of the characteristics of the Hong Kong economy, the international speculators used various tactics to impact the Hong Kong Dollar with a view to making huge profit.

国际炒家洞悉香港特区政府的经济特点，以不同的财务技俩冲击港元，乘机大赚一笔。

That is testament to the volatility attendant upon a spit of land that effectively has its interest rates set by the US-courtesy of the Hong Kong dollar currency peg-and its demand dictated to a large extent from across the border in mainland China.

由于香港实行港元盯住美元的联系汇率制度，香港的利率实际上由美国设定，而香港的需求很大程度上则受中国内地控制。

BYD Bank of China will start as strong ratings in the market, the Hong Kong dollar target price of16.

中银国际也将比亚迪初始评级定为强于大盘，目标价16港元。

They are US dollar, euro and Hong Kong dollar.

它们是美元欧元和港元.

But that is because the Hong Kong dollar is pegged to the US dollar, not because the people of Hong Kong are enamoured with it.

但那是因为港元与美元挂钩，而不是因为港人迷恋美元。

The authority to issue Hong Kong dollar bank notes is vested in the HKSAR.

特区当局还被赋予发行港币的权力.

I do not believe we need to devalue the Hong Kong Dollar.

我认为,把港元贬值既无必要,也不利于香港.

The Hong Kong Monetary Authority was forced to step into the currency markets again yesterday as the Hong Kong dollar hit the limit of its trading band against its US counterpart.

香港金融管理局（HKMA）昨日被迫再度干预汇市，原因是港元兑美元汇率触及交易区间的上限。

It'started issuing Hong Kong dollar banknotes in May 1994.

中银集团在一九九四年五月开始发行港元钞票.

The Hong Kong dollar was yoked to the American dollar for many years.

港元多年来与美元挂钩。

Hong Kong dollar interest rates remained in the vicinity of their US dollar counterparts.

港元利率亦贴近同期美元利率的水平.

He added that even under current rules, the value of the Hong Kong dollar could be linked to a basket of currencies including the renminbi.

他补充道，即使在现行规则之下，港币汇率也可以与包括人民币在内的一篮子货币挂钩。

The Hong Kong dollar and Malaysian ringgit are also fixed.

香港港币和马来西亚林吉特也与美元挂钩.

Under the currency board system, Hong Kong dollar exchange rate stability is maintained through an interest rate adjustment mechanism.

在货币发行局制度下，港元汇率通过利率调节机制得以维持稳定。

The multi-currency cross-border payment arrangements between the Mainland and Hong Kong, which cover the Hong Kong dollar, US dollar, Euro and British pound, have been in operation since last March.

去年3月起，大陆和香港建立的覆盖多币种的跨境支付清算合作机制已经运行，多币种包含了港币、美元、欧元以及英镑等。